چيه؟
جُک انقد بي‌مزه بود؟
مي‌كُشمت
چي؟
.درست نفهميدم بايد بلندتر بگي
...امروز نه
...فردا نه
ولي من تو رو مي‌كُشم
يا خدا
...سايمون
چي با خودش داشت، يه چاقو؟
آه، يه تيشه داشت
يه تيشه؟
يه تبر داشت
سايمون دست راست منه
دست راستي داشتن چيز مهمي‌ـه
يعني، بدون اونا چي مي‌مونه؟
يه خَروار كار
تو يه دست راستي داري؟
شايد يكي از اين صحيح و سالم‌ها كه هنوز زنده‌ان باشه؟
اوه
...يا من
معلومه
آره
تبرش رو بده من
زود برمي‌گردم
شايد ريک همراهم باشه
،و اگه همرام نبود، خب
مي‌تونيم بزنيم مغزِ اينا رو پخش زمين كنيم، مگه نه؟
...منظورم اينه كه اونايي كه باقي موندن
(€rik) زيرنويس از عرفان
بريم يه دوري بزنيم
اي بابا
عجب آشغالي‌ـه
"من تو رو مي‌كُشم"
شوخيت گرفته؟
،ديدي الان چي شد الان چي كار كردم؟
...تو همينجوري
...بهترين فرصت تو
،اينه كه بلند بشي ،اون تبر رو برداري
و بكوبي پسِ كله‌ي من
ببينم چه مي‌كني
همينجوري خودت رو سرسخت نشون بده
يالا
تبر كوفتي رو بردار
بندازش
اوه
مجبورم نكن دوباره پاشم
خب، اينجا رو باش
خورشيد داره طلوع مي‌كنه
يه روزِ تازه‌ست، ريک
ازت مي‌خوام به ممكن بود ...چي بشه فكر كني
،به اتفاقي كه افتاد فكر كن
و به هنوز ممكنه چه اتفاقي بي‌افته فكر كن
!اوه! بوم
اين‌كار كسي كه مي‌شناسي رو بخاطرت مي‌آره؟
اوه، آره
تو مال مني
...آدماي اونجا مال من هستن
...اين
اين مال منه
...هي، ريک
برو تبرم رو بيار
بيا دوست باشيم
تبرم رو بيار
شرط مي‌بندم فكر مي‌كردي ،همگي باهم پير مي‌شين
يكشنبه دور ميزِ شام مي‌شينين
و بعدش هم با خوشبختي سپري مي‌كنين
نه
اينجوريا نيست، ريک
ديگه نه
به اتفاقي كه افتاد فكر كن
واقعاً نمي‌تونم تصميم بگيرم
يه فكري به ذهنم اومد
...ده
بيست
سه
پونزده
هزار و
شصت و
شونزده
هر كي
ميگه
شونزده
نيست
هفده
هجده
نوزده
بيست
بهتر
از
تو
كسي
نيست
،هركي جُم بخوره هر كي صداش دربياد
اون يكي چشم پسره رو درميارم و به خورد پدرش ميدم
و بعد شروع مي‌كنيم
.مي‌تونين نفس بكشين مي‌تونين پلک بزنين
مي‌تونين گريه زاري كنين
بدون شک، همه‌تون اين‌كارو مي‌كنين
!اوه
!اينجا رو باش
!مثل يه پهلون ضربه مي‌خوره
...خايه‌هام
...رو
بخور
شنيدين؟
"گفت،" خايه‌هام رو بخور
اوف
!واي خداي من
!اين رو داشته باشين
!بچه‌ها، به دختر شيطونم نگاه كنين
...عزيزدلم
اين رو ببين
اوه، لعنت
...شما
شما با هم بودين؟
چه ضد حال
ولي اگه بودين، بايد بدوني
دليلي براي همه‌‌ش بوده
...مو قرمز ،و اي واي، اون قرمز بود، هست
و براي هميشه قرمز مي‌مونه
الان يه دونه يا شيش !هفتايي بخاطر تيم خورد
پس... خوب نگاه كن
!نگاه كن
!داريل
!نه
واي، نه
اين؟
!واي خدا
...اين
ديگه راه نداره
...كلاً
اينجا جاي اين‌ غلط‌ها نيست
مي‌خواي انجامش بدم؟
همينجا
نه
...نه، تو اونا رو نمي‌كشي
نه تا يه خورده محک‌شون نزدي
...خب بگذريم
روال كار اينجوري نيست
...حالا، از قبل به شماها گفتم
...اولين نفر رو كار ندارم، بعد چي گفتم؟
!گفتم مي‌زنم اون كثافت رو مي‌مرگونم
استثنا‍‍ء نداريم
حالا، نمي‌دونم با چه جور دروغگوهاي عوضي‌اي
...سر و كار داشتين
ولي من سر حرفم مي‌مونم
برخورد اول خيلي مهمه
لازمه من رو بشناسين
...خب
برگرديم سر كار
!نه
رفيق، هنوز در قيد حياتي؟
نمي‌دونم والا
انگار سعي مي‌كني حرف بزني
ولي الان يه ضربه‌ي آباد خوردي
الان جوري زدم فرق سرت
كه تخمِ چشمت از حدقه زده بيرون
!و ناجور چندش‌‌آوره
مگي"، پيدات مي‌كنم"
اوه
اي داد
مي‌تونم ببينم داره بهتون سخت مي‌گذره
شرمنده‌ـم
واقعاً شرمنده‌ـم
ولي گفتم كه
!استثناء نداريم
يه مشت ترسو
تازه داره دستم گرم ميشه
لوسيل" تشنه‌ست"
لوسيل چوب‌ بيس‌بالِ خون‌آشامه
چيه؟
جُک انقد بي‌مزه بود؟
يه سري مُردن، ريک
اتفاقي‌ـه كه افتاده
به اين معني نيست كه بقيه هم بايد بميرن
تبرم رو بيار
!تبرم... رو... بيار
فكر كردم مردش هستي، ريک
شايدم نيستي
يه بارِ ديگه امتحان مي‌كنيم
حالا، ازت مي‌خوام اين دفعه واقعاً تلاش كني
آخرين فرصت
!تبرم رو برام بيار
!وقت داره مي‌گذره، ريک
به اتفاقي كه هنوز ممكنه بي‌افته فكر كن
!باريكلا پسر
رسيديم، ديوث
بايد برات سخت باشه، درسته؟
يعني، مدت زيادي براي خودت كسي بودي
...از دست دادن دو نفر از افرادت
،اونجوري داغون‌شون كنن يكي پس از ديگري
اونم جلوي پسرت؟
!اوضاع ناجوري‌ـه
آه
اوه
خوردني
تو همه كاره بودي
...لعنت
...احتمالاً تو
بهش خوگرفته بودي
...و حالا، خب، تق، تق تموم‌ شده‌ست
...ولي
...تو هنوز مي‌توني
يه زندگي‌ـه خوب و پُربار برام فراهم كني
فكر كنم بهش نياز پيدا مي‌كني
يه حسي بهم ميگه
پس بگيرش
رسيديم
بذار يه چيزي ازت بپرسم، ريک
اصلاً مي‌دوني اون سفرِ كوچولو براي چي بود؟
وقتي سؤال مي‌كنم حرف بزن
باشه. باشه
اون سفر بخاطر
جوري بود كه بهم نگاه كردي
مي‌خوام اين رو تغيير بدم
ازت مي‌خوام درك كني
ولي بازم همون شكل لعنتي ...بهم نگاه مي‌كني
،انگار باهات پدر كشتگي دارم و اينجوري فايده نداره
...پس
بهت يه فرصت ديگه بدم؟
آره
بله
باشه
بسيارخب
و اينم از بازي‌ـه جايزه‌ي بزرگ
كاري كه مي‌كني معلوم مي‌كنه كه روز افتضاح‌ تو
تبديل به آخرين روز افتضاح همگي ميشه
يا فقط يه روز افتضاح ديگه‌ست
تفنگ بگيرين پشت سرشون
...خوبه. حالا
،هم تراز دماغ‌هاشون بگيرين ...تا اگه مجبور به شليك شدين
يه گندكاري‌ـه حسابي بشه
...بچه
درست اينجا
بچه... حالا
بوكسور چپ دستي؟
من چي هستم؟
چپ دست هستي؟
نه
خوبه
درد داره؟
نه
بايد درد بگيره
جوري بستم كه درد بگيره
بسيارخب
،بخواب روي زمين، بچه كنارِ بابايي
دست‌هات رو باز كن
...سايمون
ماژيک داري؟
آره
شرمنده، بچه
به سردي تخم‌هاي يه عوضي مي‌مونه
انگار تخم‌هاش رو بالا نگه داشته
و روي ساعدت مي‌كشدشون
بفرما
يه اهرم فشار بهت ميده
.خواهش مي‌كنم. تو رو خدا خواهش مي‌كنم نكن
من؟
من هيچ كاري نمي‌كنم
آه
ريک، ازت مي‌خوام تبرت ...رو برداري
دست چپ پسرت رو قطع كن
درست روي اين خط
...حالا، مي‌دونم مي‌دونم
بايد يه لحظه قضيه رو هضم كني
منطقي‌ـه
ولي هنوزم، ازت مي‌خوام اين‌كارو بكني
وگرنه همه‌ي اينا مي‌ميرن
،بعد "كارل" مي‌ميره
بعد مردم جايي كه زندگي ...مي‌كنين مي‌ميرن
و در آخر خودت
،ميذارم يه چند سالي زنده بموني
تا جونت به لبت برسه
تو... مجبور نيستي اين‌كارو بكني
ما متوجه‌ايم
تو حالي‌ـت شده
آره
ولي مطمئن نيستم ريک هم حالي باشه
يه برش تر و تميز
درست روي اون خط مي‌خوام
حالا، مي‌دونم خواسته‌ي ناجوري‌ـه
...ولي بايد مثل برش سوسيس باشه
كثيف كاري نباشه، تميز، با زاويه‌ي 45 درجه
يه چيزي بده بشه جمع و جورش كرد
يه دكتر معركه داريم
اين بچه چيزيش نميشه
احتمالاً
ريک
بايد انجامش بدي
سريع
وگرنه خودم مي‌زنم جمجمه‌ي اين فسقلي رو خورد مي‌كنم
...ميشه... ميشه جاش من باشم
دست من رو قطع كن
مي‌توني سر من بياري
باهات ميام
نه
تنها راهش همينه
...ريک
تبر رو بردار
تصميم نگرفتن يه تصميم بزرگ‌ـه
واقعاً مي‌خواي مُردن همه‌شون رو ببيني؟
خواهي ديد
تمام اتفاقات كريه رو مي‌بيني
واي خداي من
مي‌خواي كاري كني بشمارم؟
باشه، ريک
تو بُردي
دارم مي‌شمارم
‏3 - لطفاً -
تو رو خدا
مي‌توني دست من رو قطع كني
!خواهش مي‌كنم
‏2 - ...خواهش مي‌كنم، نكن -
وقتشه
‏1
...بابا انجامش بده
تمومش كن
ريک
به من جواب پس ميدي
خواسته‌ـم رو تهيه مي‌كني
به من تعلق داري
درسته؟
وقتي سؤال مي‌كنم حرف بزن
به من جواب پس ميدي
خواسته‌ـم رو تهيه مي‌كني
خواسته‌ـت رو تهيه مي‌كنم
به من تعلق داري، درسته؟
درسته
...اين
نگاهي‌ـه كه مي‌خواستم ببينم
...موفق شديم
...همه‌ي ما، با همديگه
حتي اين جنازه‌هاي روي زمين
لعنت، بدون شک جايزه‌ي روحيه رو بردن
!امروز عجب روز پُرثمري بود
الان، اميدوارم، واسه خاطر ...همه‌تون هم كه شده
الان ديگه حالي شده باشين
فهميده باشين روال چطورياست
اوضاع تغيير كرده
...هر وضعي كه داشتين
حالا دوره‌اش سَر اومده
..."آه. " دوايت
اون رو ببر تو ماشين
...اون دل و جرأت داره
نه مثل يه بي‌عرضه‌‌اي كه مي‌شناسم
ازش خوشم مياد
الان ديگه مال منه
ولي هنوزم مي‌خواي كاري بكني؟
"امروز نه، فردا نه "
امروز نه، فردا نه؟
...تيكه‌هايي از تنِ
اسمش چه كوفتي‌ـه؟
داريل - عجب -
بهش هم مياد
تيكه‌هايي از تن داريل رو مي‌بُرم
...و مي‌ذارم دم درخونه‌ات
يا بازم بهتر، ميارمش پيش خودت
و مجبورت مي‌كنم برام انجامش بدي
آه
،به شروعي تازه خوش آمديد !اي كثافت‌هاي متأسف
براتون يه ماشين ميذارم
نگه‌ش دارين
واسه بار زدن چيزايي كه برام پيدا مي‌كنين استفاده كنين
يه هفته‌ي ديگه براي اولين پيشكش‌مون برمي‌گرديم
...تا اونموقع
خدافظ
مگي. مگي
...مگي
بايد بشيني
مگي
نه
بايد تو رو به هيل‌تاپ برسونيم
بايد آماده بشي
براي چي؟
براي مبارزه باهاشون
داريل پيش اوناست
يه ارتش دارن
...مي‌ميريم همه‌مون
برو خونه
همه رو با خودت ببر
خودم مي‌تونم برسم اونجا
بزور رو پاهات ايستادي
بايد برم
بايد به " الكساندريا" برين
...اومدين بيرون بخاطر من اينجا هستين
هنوزم بخاطر تو اينجاييم
الان ديگه مي‌تونم
نبايد اينجا گيرِ من باشين
ديگه نبايد همه‌تون اينجا گيرِ من باشين
ازتون مي‌خوام برگردين
...مگي
تو رو تنها نميذاريم
باشه؟
بايد برگردين
از اين خبرا نيست
من مي‌برمش
مي‌رسونمش اونجا
در امان نگه‌ش مي‌دارم
حق انتخابي بهت نميدم
گلن هم با خودم مي‌برم
من مي‌برمش
اين‌كارو مي‌كنم
بايد اين‌كارو بكنم. خواهش مي‌كنم
بايد بهت كمك كنيم
اين‌كار با من
من انجام ميدم
نه. نه
تو رو خدا بهمون اجازه بده
...اون خانواده‌ي ما
اون خانواده‌ي ما هم هست
چيزيت نيست
.خيلي‌خب با شماره‌ي 3
‏2،1
آره
شرط مي‌بندم فكر مي‌كردي ،همگي باهم پير مي‌شين
يكشنبه دور ميزِ شام مي‌شينين
و بعدش هم با خوشبختي سپري مي‌كنين
نه
اينجوريا نيست، ريک
ديگه نه
(€rik) عرفان moderngesprach2000@Gmail.com @modern_gesprach